1
00:00:09,470 --> 00:00:12,790
♪ Στέκονται στην παγίδα που αναζητούν εναγωνίως♪

2
00:00:12,990 --> 00:00:16,110
♪ Μαθαίνω να συμπεραίνω σχολαστικά
όπως ο Σέρλοκ Χολμς♪

3
00:00:16,150 --> 00:00:17,430
♪Ίχνη στο σημείο♪

4
00:00:17,470 --> 00:00:19,630
♪Δείχνοντας τα άπιαστα φαντάσματα♪

5
00:00:19,750 --> 00:00:20,990
♪Η καρδιά καταναλώθηκε♪

6
00:00:21,030 --> 00:00:23,830
♪ Αφήνοντας μόνο κυματισμούς
πριν εξαφανιστεί♪

7
00:00:23,830 --> 00:00:26,790
♪ Βλέπεις αυτή τη φιλοδοξία
αρχίζει να παίρνει μορφή♪

8
00:00:26,990 --> 00:00:30,390
♪Το σώμα μπορεί μόνο να παραδοθεί♪

9
00:00:30,390 --> 00:00:33,830
♪ Μούδιασμα στα πόδια
ξεκινά μια μετάλλαξη♪

10
00:00:34,190 --> 00:00:37,670
♪ Περιμένοντας χρόνο♪

11
00:00:37,710 --> 00:00:40,910
♪Για να αποκαλυφθεί η αλήθεια♪

12
00:00:40,910 --> 00:00:41,750
[Μυστική Υπόθεση]

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,100
[Διασκευή από το "You Are My Only Star"
του Ζονγκ Γκονγκ Ντα Ρεν]

14
00:00:43,100 --> 00:00:43,940
[Επεισόδιο 21]

15
00:00:43,940 --> 00:00:44,180
Εντάξει.

16
00:00:52,660 --> 00:00:53,780
Αστυνόμος Γου, άσχημα νέα.

17
00:00:53,860 --> 00:00:54,580
Έλενα

18
00:00:54,780 --> 00:00:55,540
έχει φύγει.

19
00:00:56,620 --> 00:00:57,220
Αξιωματικός Γου,

20
00:00:57,620 --> 00:00:58,900
τώρα η Έλενα έφυγε ξαφνικά,

21
00:00:58,900 --> 00:00:59,740
τι να κανουμε

22
00:01:00,580 --> 00:01:01,380
Συνεχίστε να παρατηρείτε.

23
00:01:02,140 --> 00:01:03,940
Εάν ο Σεν πρέπει να προχωρήσει
με τη συναλλαγή,

24
00:01:03,980 --> 00:01:05,140
πρέπει ακόμα να κλείσουμε

25
00:01:05,980 --> 00:01:07,740
και αιχμαλωτίστε όλους τους άντρες του Ruan Adong.

26
00:01:07,740 --> 00:01:08,340
Ναι, κύριε.

27
00:01:11,000 --> 00:01:11,930
[Είναι επείγον. Βεβαιωθείτε
για να με συναντήσετε στην ταράτσα της εταιρείας.]

28
00:01:11,930 --> 00:01:12,500
[Θα το μετανιώσεις αν δεν έρθεις.]

29
00:01:20,660 --> 00:01:21,100
Σεν,

30
00:01:21,220 --> 00:01:21,780
παρακαλώ.

31
00:01:31,300 --> 00:01:32,100
Dong,

32
00:01:32,580 --> 00:01:34,540
Παιδιά φαίνεται να περνάτε καλά.

33
00:01:34,540 --> 00:01:36,020
Όχι πραγματικά.

34
00:01:36,700 --> 00:01:37,820
Είσαι σίγουρος;

35
00:01:38,580 --> 00:01:39,540
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ.

36
00:01:39,980 --> 00:01:41,020
Δεν με εμπιστεύεσαι;

37
00:01:42,900 --> 00:01:43,180
Εσύ,

38
00:01:43,180 --> 00:01:44,100
αφήστε τα εμπορεύματα εδώ.

39
00:01:44,500 --> 00:01:45,540
Οι υπόλοιποι, βγείτε έξω.

40
00:01:57,060 --> 00:01:58,420
Γιατί δεν είναι εδώ η Έλενα;

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,940
Είχε κάποια απροσδόκητα πράγματα
να παρακολουθώ,

42
00:02:01,420 --> 00:02:02,660
αλλά δεν θα επηρεάσει τη συναλλαγή μας.

43
00:02:10,380 --> 00:02:12,260
Πρέπει να πω ότι είναι καλύτερο
όταν αναλαμβάνεις την ευθύνη, Σεν.

44
00:02:12,780 --> 00:02:14,060
Πραγματικά αντιπαθώ

45
00:02:14,380 --> 00:02:16,260
συναλλαγές με γυναίκες.

46
00:02:16,540 --> 00:02:18,260
Όλη η φασαρία και οι δισταγμοί
με κάνει να νιώθω άβολα,

47
00:02:18,620 --> 00:02:20,060
δεν είναι καθόλου απλοί.

48
00:02:21,420 --> 00:02:21,940
Dong,

49
00:02:22,340 --> 00:02:22,940
οι μπάτσοι είναι εδώ.

50
00:02:23,540 --> 00:02:24,940
Εσύ είσαι ο τυφλοπόντικας!

51
00:02:51,060 --> 00:02:51,860
Πάγωμα!

52
00:02:52,300 --> 00:02:52,860
Μην κουνηθείς.

53
00:02:55,260 --> 00:02:56,260
Γιατί άργησες τόσο;

54
00:02:57,180 --> 00:02:58,140
Στηρίξου στον τοίχο και μην κουνηθείς.
Τα χέρια στο κεφάλι.

55
00:02:58,140 --> 00:02:58,700
Σεν.

56
00:02:59,380 --> 00:03:00,340
Έχω άλλο ένα επείγον θέμα
να παρακολουθήσουν.

57
00:03:08,270 --> 00:03:09,220
[Lingyi: Δεν μπορούσα να σε φτάσω
στο τηλέφωνο.]

58
00:03:09,220 --> 00:03:10,200
[Θα συναντήσω την Έλενα
στην ταράτσα της εταιρείας.]

59
00:03:21,660 --> 00:03:22,620
Λου Γουέι;

60
00:03:26,140 --> 00:03:26,940
Κυρία.

61
00:03:27,900 --> 00:03:29,660
Νόμιζα ότι δεν θα έρχεσαι.

62
00:03:29,900 --> 00:03:30,900
Τι κάνεις εδώ;

63
00:03:31,540 --> 00:03:32,620
Ήρθα να ρίξω μια ματιά.

64
00:03:34,580 --> 00:03:35,500
Τι κάνεις;

65
00:03:35,780 --> 00:03:36,660
Είστε εξοικειωμένοι με αυτό το μέρος;

66
00:03:37,620 --> 00:03:38,620
Θεοπάλαβος.

67
00:03:40,300 --> 00:03:42,220
Πώς έκανε ο Λούο Γουέι
πέσει από εδώ τότε;

68
00:03:42,500 --> 00:03:43,180
Είσαι τρελός.

69
00:03:43,180 --> 00:03:45,140
Ποια ήταν η ψυχική της κατάσταση
όταν ήταν εδώ εκείνη την ώρα;

70
00:03:45,540 --> 00:03:46,540
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

71
00:03:48,300 --> 00:03:49,460
Ποιος είσαι

72
00:03:50,140 --> 00:03:51,700
να μου μιλάς έτσι;

73
00:03:52,420 --> 00:03:53,540
Λούο Γουέι

74
00:03:54,100 --> 00:03:55,460
ήταν τόσο ωραίος άνθρωπος.

75
00:03:57,620 --> 00:03:59,220
Η θεία μου σε αντιμετώπιζε σαν καλή φίλη.

76
00:04:00,780 --> 00:04:03,020
Πώς μπόρεσες να της κάνεις κάτι τέτοιο

77
00:04:04,260 --> 00:04:05,980
τότε;

78
00:04:07,900 --> 00:04:08,900
Λούο Γουέι

79
00:04:10,020 --> 00:04:11,620
ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

80
00:04:20,740 --> 00:04:24,260
Αν δεν είχε επιλέξει
ο δύσκολος δρόμος τότε

81
00:04:24,900 --> 00:04:26,300
και έψαξε για μπελάδες,

82
00:04:27,340 --> 00:04:28,660
γιατί να καταλήξει έτσι σήμερα;

83
00:04:32,100 --> 00:04:32,900
Έλενα,

84
00:04:33,860 --> 00:04:35,660
νομίζεις
δεν υπάρχει καμία απολύτως απόδειξη

85
00:04:36,660 --> 00:04:38,340
για οτιδήποτε έχεις κάνει;

86
00:04:49,740 --> 00:04:51,700
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο λόγος
γιατί σκότωσα τόσους ανθρώπους;

87
00:04:52,740 --> 00:04:54,260
Λες να το ήθελα αυτό;

88
00:04:55,060 --> 00:04:56,500
Αν ξέρεις τη θέση σου,

89
00:04:56,780 --> 00:04:58,100
παραδώστε μου γρήγορα τα στοιχεία!

90
00:04:59,660 --> 00:05:01,620
Δεν θα παραδώσω ποτέ
τα στοιχεία σε σένα, ακόμα κι αν πεθάνω!

91
00:05:02,260 --> 00:05:03,060
Άσε με!

92
00:05:03,060 --> 00:05:04,020
Ελάτε στα συγκαλά σας, παρακαλώ!

93
00:05:04,740 --> 00:05:05,860
Τότε μπορείς να προχωρήσεις και να πεθάνεις!

94
00:05:05,860 --> 00:05:06,380
Δώσ' το σε μένα!

95
00:05:07,220 --> 00:05:08,900
Έχω αντίγραφα ασφαλείας,
οπότε είναι άχρηστο ακόμα κι αν το άρπαξες.

96
00:05:10,380 --> 00:05:10,940
Lingyi,

97
00:05:12,060 --> 00:05:13,580
ας πούμε τα πράγματα.

98
00:05:13,980 --> 00:05:14,860
Αν θέλεις Σεν,

99
00:05:14,860 --> 00:05:15,820
Θα σου τον δώσω.

100
00:05:15,900 --> 00:05:16,620
Χρήματα, σπίτια,

101
00:05:16,620 --> 00:05:17,220
Θα σου τα δώσω όλα.

102
00:05:17,220 --> 00:05:18,500
Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα!

103
00:05:20,500 --> 00:05:21,740
Έχω μείνει στο Kuntai Group

104
00:05:22,060 --> 00:05:23,140
για τόσο καιρό

105
00:05:23,620 --> 00:05:25,860
μόνο για σήμερα, για να σταθείς εδώ

106
00:05:26,540 --> 00:05:27,820
και να της ζητήσω συγγνώμη,

107
00:05:27,820 --> 00:05:28,940
να της μετανοήσω!

108
00:05:35,460 --> 00:05:36,220
Lingyi,

109
00:05:38,340 --> 00:05:41,540
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη από τη θεία σου.

110
00:05:43,940 --> 00:05:44,860
λυπάμαι.

111
00:05:52,300 --> 00:05:52,900
πες μου,

112
00:05:53,340 --> 00:05:54,660
που είναι τα στοιχεία και τα αντίγραφα ασφαλείας;

113
00:05:56,540 --> 00:05:57,340
παρέδωσα

114
00:05:59,180 --> 00:06:00,580
τα αποδεικτικά στοιχεία στην αστυνομία.

115
00:06:00,980 --> 00:06:02,900
Μετά πήγαινε να γνωρίσεις τη θεία σου.

116
00:06:12,180 --> 00:06:12,980
Στάση!

117
00:06:15,100 --> 00:06:15,620
Ιαπωνικό λεπτό;

118
00:06:17,260 --> 00:06:19,140
Πώς τολμάς να μου στρέφεις το όπλο;

119
00:06:19,620 --> 00:06:20,820
Άσε κάτω το όπλο.

120
00:06:21,780 --> 00:06:22,580
Πέτα το!

121
00:06:28,740 --> 00:06:29,500
Έλενα,

122
00:06:31,420 --> 00:06:32,220
άκουσέ με.

123
00:06:33,420 --> 00:06:34,980
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι.

124
00:06:35,940 --> 00:06:37,900
Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα βιαστικά.

125
00:06:39,260 --> 00:06:40,060
Όχι.

126
00:06:40,980 --> 00:06:42,340
Μόνο όταν είναι νεκρή

127
00:06:43,260 --> 00:06:44,100
θα βρω γαλήνη!

128
00:06:44,100 --> 00:06:44,900
Μην το κάνετε!

129
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Τα πράγματα έφτασαν ως εδώ,

130
00:06:48,500 --> 00:06:50,420
πρέπει να σταματήσεις να αγωνίζεσαι μάταια.

131
00:06:53,660 --> 00:06:54,460
είσαι εσύ.

132
00:06:56,580 --> 00:06:58,020
Οπότε μου λες ψέματα όλο αυτό το διάστημα!

133
00:06:58,980 --> 00:06:59,740
Πρόστιμο.

134
00:06:59,740 --> 00:07:01,580
Θα σε κάνω να το πληρώσεις!

135
00:07:01,580 --> 00:07:02,100
Έλενα!

136
00:07:04,420 --> 00:07:05,220
σε παρακαλώ.

137
00:07:06,700 --> 00:07:08,100
Σε παρακαλώ μην την κάνεις κακό.

138
00:07:08,540 --> 00:07:10,100
Είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι ζητήσεις.

139
00:07:13,380 --> 00:07:14,180
Καλά.

140
00:07:15,260 --> 00:07:16,500
Γονάτισε για μένα.

141
00:07:18,500 --> 00:07:19,420
Μην την παρακαλάς.

142
00:07:22,700 --> 00:07:23,500
Είμαι καλά.

143
00:07:32,100 --> 00:07:33,500
Τότε θα σε οδηγήσω στον χαμό σου.

144
00:07:34,500 --> 00:07:34,980
Lingyi!

145
00:09:09,970 --> 00:09:11,440
♪Παγίδα♪

146
00:09:15,200 --> 00:09:17,250
♪Η φιλοδοξία αρχίζει να διαμορφώνεται♪

147
00:09:18,750 --> 00:09:20,790
♪Μπορεί μόνο να παραδοθεί♪

148
00:09:21,980 --> 00:09:24,670
♪Φύγε σιγά♪

149
00:09:25,870 --> 00:09:28,170
♪Εγερτική ψυχή♪

150
00:09:29,530 --> 00:09:31,710
♪Οι σκέψεις φωνάζουν ασταμάτητα♪

151
00:09:33,010 --> 00:09:35,060
♪Μπορεί να καλύψει μόνο τα μάτια♪

152
00:09:36,290 --> 00:09:39,240
♪Ήδη μεταλλαγμένο♪

153
00:09:40,000 --> 00:09:42,760
♪Ο χρόνος αποκαλύπτει την αλήθεια♪